Меры предосторожности при обращении с мечом

Одна моя ученица уехала в Японию, где продолжает заниматься иайдо и успешно участвует (в том числе занимает призовые места) в соревнованиях в Токио. Напомню, что Токио это – «то» в «тодо:фукэн» – высшем уровне административного деления, т.е. находится на одном уровне с префектурами (аналогично Москве среди «субъектов федерации» в России). На прошедшем в апреле 2024-го года 60-м Чемпионате Токио по иайдо в программе чемпионата были опубликованы «Меры предосторожности при обращении с мечом» («То:кэн ториацукай тю:и дзико:»), с которыми, как мне кажется, должны ознакомиться все занимающиеся иайдо. Вот они:

1. Между рукоятью (цука) и клинком (то:син) не должно быть ни малейшего хода сверху вниз или в стороны.

    柄と刀身の上下、横方向等に微小のガタもないこと

2. Гарда (цуба) и муфта (хабаки) не должны двигаться нисколько даже при надавливании.

    鍔、はばきは押しても微動すらしないこと

3. Крепежный штырь (мэкуги) должен быть полностью зафиксирован и не должен выступать за пределы оплетки (цукамаки).

    目釘は完全に固定し柄巻外に出ないこと

4. На клинке и мэкуги не должно быть абсолютно никаких повреждений.

    刀身及び目釘には絶対欠損がないこと

5. Не должно быть трещин в устье (коигути) на ножнах (сая) (использование ленты для укрепления также не допускается).

    鞘、鯉口割れがないこと（テープでの補強も不可）

Если допущено хотя бы одно из вышеназванных нарушений, участник не допускается к демонстрации (энбу) без их устранения.

上記項目に一つでも該当した場合は修正せずに演武してはなりません

※ Строго запрещается извлечение меча из ножен вне матчей (сиай) и демонстрационных выступлений (энбу).

(Тренировка должна ограничиваться работой телом (тайсабаки).)

※　試合・演武以外は抜刀を厳禁します。

　（稽古は体捌きのみ）